1
00:02:22,574 --> 00:02:24,599
പീറ്റർ.

2
00:02:27,614 --> 00:02:30,480
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മണിക്കൂർ എൻ്റെ കൂടെ?

3
00:02:31,150 --> 00:02:33,550
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

4
00:02:33,652 --> 00:02:35,176
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കണോ?
കർത്താവോ?

5
00:02:35,521 --> 00:02:39,651
അല്ല, ജോൺ. എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

6
00:02:39,992 --> 00:02:42,552
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകണോ മാസ്റ്റർ?

7
00:02:43,162 --> 00:02:46,062
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. കാണുക...

8
00:02:47,567 --> 00:02:48,692
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

9
00:03:03,782 --> 00:03:05,909
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?

10
00:03:06,786 --> 00:03:08,844
അയാൾക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.

11
00:03:09,288 --> 00:03:12,781
അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചിരുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അപകടം...

12
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
അദ്ദേഹം വഞ്ചനയെ കുറിച്ചും ...

13
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
മുപ്പത്.

14
00:03:38,950 --> 00:03:40,816
മുപ്പത്, യൂദാസ്.

15
00:03:41,320 --> 00:03:45,723
അതായിരുന്നു കരാർ
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ?

16
00:03:46,359 --> 00:03:47,450
അതെ.

17
00:04:32,271 --> 00:04:34,136
എവിടെ?

18
00:04:35,441 --> 00:04:37,704
അവൻ എവിടെയാണ്?

19
00:05:11,677 --> 00:05:14,737
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പിതാവേ.

20
00:05:16,915 --> 00:05:21,819
എഴുന്നേൽക്കുക, എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുക.

21
00:05:26,759 --> 00:05:31,560
കെണികളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ
അവർ എനിക്കായി വെച്ചു.

22
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...

23
00:05:56,189 --> 00:06:00,454
ഒരാൾക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്ന...

24
00:06:00,560 --> 00:06:02,925
പാപത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാരം?

25
00:06:03,596 --> 00:06:05,894
കർത്താവേ, എനിക്ക് അഭയം തരേണമേ.

26
00:06:08,033 --> 00:06:09,762
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

27
00:06:13,038 --> 00:06:16,338
നിന്നിൽ ഞാൻ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.

28
00:06:20,213 --> 00:06:24,673
ഒരു മനുഷ്യനും കഴിയില്ല
ഈ ഭാരം വഹിക്കുക...

29
00:06:26,052 --> 00:06:27,576
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

30
00:06:28,487 --> 00:06:30,922
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

31
00:06:31,423 --> 00:06:35,326
അവരുടെ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

32
00:06:36,295 --> 00:06:39,696
ആരുമില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

33
00:06:40,966 --> 00:06:42,228
ഇല്ല.

34
00:06:43,769 --> 00:06:44,894
ഒരിക്കലുമില്ല.

35
00:06:47,072 --> 00:06:51,406
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

36
00:06:54,547 --> 00:06:59,040
സാധ്യമെങ്കിൽ,
ഈ പാത്രം എന്നിൽ നിന്നും പോകട്ടെ...

37
00:07:02,654 --> 00:07:04,781
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ...

38
00:07:07,627 --> 00:07:09,560
എൻ്റേതല്ല.

39
00:07:37,423 --> 00:07:39,014
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

40
00:07:45,831 --> 00:07:47,696
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

41
00:09:46,985 --> 00:09:48,317
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

42
00:09:53,658 --> 00:09:56,126
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
നസ്രത്തിലെ യേശു.

43
00:10:01,299 --> 00:10:02,323
ഞാനാണ് അവൻ.

44
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
നമസ്കാരം, റബ്ബേ!

45
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
യൂദാസ്...

46
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
നിങ്ങൾ പുത്രനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
ചുംബിക്കുന്ന മനുഷ്യനോ?

47
00:12:53,172 --> 00:12:54,331
പീറ്റർ!

48
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
താഴെ ഇടുക!

49
00:12:59,043 --> 00:13:04,004
വാളുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവർ
വാളാൽ മരിക്കും.

50
00:13:13,057 --> 00:13:14,389
താഴെ വെക്കുക.

51
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
മാൽക്കസ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

52
00:13:51,629 --> 00:13:53,427
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം!

53
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
എന്താ മേരി? എന്താണിത്?

54
00:14:21,360 --> 00:14:22,326
കേൾക്കൂ...

55
00:14:24,929 --> 00:14:29,889
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ രാത്രി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്
മറ്റെല്ലാ രാത്രികളിൽ നിന്നും?"

56
00:14:33,938 --> 00:14:37,238
"കാരണം ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അടിമകളായിരുന്നു ...

57
00:14:37,609 --> 00:14:40,236
"ഞങ്ങൾ ഇനി അടിമകളല്ല ..."

58
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
അവർ അവനെ പിടിച്ചു!

59
00:16:22,413 --> 00:16:26,316
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാവരും, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ലേക്ക്
മഹാപുരോഹിതൻ്റെ മുറ്റം.

60
00:16:27,251 --> 00:16:28,684
വേഗം! പോകൂ!

61
00:17:59,278 --> 00:18:00,972
നിർത്തുക! അത്ര വേഗമില്ല.

62
00:18:02,079 --> 00:18:04,570
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയല്ല,
നീ പല്ലില്ലാത്ത കീടങ്ങളെ.

63
00:18:11,656 --> 00:18:12,817
പീറ്റർ...

64
00:18:24,001 --> 00:18:27,994
ഹേയ്! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

65
00:18:28,105 --> 00:18:29,868
അവിടെ! അവരെ തടയുക!

66
00:18:30,474 --> 00:18:31,999
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!

67
00:18:32,510 --> 00:18:35,275
രഹസ്യമായി! രാത്രിയിൽ!

68
00:18:35,646 --> 00:18:37,944
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ!

69
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
അവരെ തടയുക!

70
00:18:39,817 --> 00:18:42,251
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്,
സ്ത്രീയോ?

71
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
അവർ ആരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

72
00:18:45,223 --> 00:18:46,417
യേശു.

73
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
നസ്രത്തിലെ യേശു!

74
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

75
00:18:57,201 --> 00:18:58,169
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

76
00:18:58,971 --> 00:19:04,135
ഒരു കുറ്റവാളി. വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നത്
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

77
00:19:05,410 --> 00:19:07,309
ക്ഷേത്ര നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

78
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

79
00:19:19,290 --> 00:19:23,159
അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

80
00:19:23,694 --> 00:19:24,662
ആരോട് പറയൂ?

81
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
അബേനാദർ, വിഡ്ഢി.

82
00:19:28,500 --> 00:19:29,830
പോകൂ!

83
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
പോകൂ!

84
00:20:16,114 --> 00:20:17,307
യേശു...

85
00:20:34,865 --> 00:20:35,991
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:20:38,970 --> 00:20:40,436
അതെ, ഞാൻ.

87
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
ഇത് തീർച്ചയായും ഉയരമുള്ള മേശയാണ്!

88
00:20:53,018 --> 00:20:53,984
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

89
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
ഒരു ധനികൻ.

90
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
അവൻ നിന്നുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

91
00:21:03,295 --> 00:21:06,821
ഇല്ല. അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ കഴിക്കൂ...

92
00:21:08,266 --> 00:21:11,234
ഉയരമുള്ള മേശ, ഉയരമുള്ള കസേരകൾ!

93
00:21:11,936 --> 00:21:14,428
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ അവ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

94
00:21:30,654 --> 00:21:32,588
ഇത് ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല!

95
00:21:33,625 --> 00:21:35,182
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

96
00:21:35,559 --> 00:21:38,926
ആ വൃത്തികെട്ട ഏപ്രൺ അഴിച്ചു മാറ്റുക
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

97
00:21:42,067 --> 00:21:44,125
ഒപ്പം കൈ കഴുകുക.

98
00:22:11,262 --> 00:22:13,595
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു കർത്താവേ.

99
00:22:17,635 --> 00:22:19,330
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

100
00:22:50,234 --> 00:22:51,701
സർ, ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്...

101
00:22:51,802 --> 00:22:54,202
എന്താ, നടുവിൽ
രാത്രിയുടെ, അബെനാദർ?

102
00:22:54,405 --> 00:22:55,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

103
00:22:55,673 --> 00:22:56,605
എന്താണ് പ്രശ്നം?

104
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ കുഴപ്പം.

105
00:22:59,510 --> 00:23:02,673
കൈഫാസ് ഒരു പ്രവാചകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

106
00:23:02,980 --> 00:23:03,674
WHO?

107
00:23:04,883 --> 00:23:06,509
ചില ഗലീലിയൻ.

108
00:23:06,951 --> 00:23:09,546
പരീശന്മാർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്നു.

109
00:23:09,653 --> 00:23:12,417
ഒരു ഗലീലിയൻ?
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

110
00:23:13,657 --> 00:23:16,422
ആരാണ് ഈ യാചകൻ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക...

111
00:23:17,328 --> 00:23:20,230
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടോ?

112
00:23:20,898 --> 00:23:24,356
അവനാണ് യേശു,
നസ്രായൻ കുഴപ്പക്കാരൻ.

113
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
നീ നസ്രത്തിലെ യേശുവാണോ?

114
00:23:29,807 --> 00:23:32,799
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

115
00:23:33,310 --> 00:23:34,868
നിങ്ങളുടെ ഈ രാജ്യം എവിടെയാണ്?

116
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
എന്തൊരു രാജാക്കന്മാരുടെ നിര
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

117
00:23:38,650 --> 00:23:39,980
സംസാരിക്കൂ!

118
00:23:41,552 --> 00:23:45,010
നീ വെറും മകനാണ്
ചില അവ്യക്തമായ ആശാരി, അല്ലേ?

119
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
നീ ഏലിയാ ആണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

120
00:23:50,127 --> 00:23:52,824
പക്ഷേ, അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു രഥത്തിൽ സ്വർഗത്തിലേക്ക്!

121
00:23:54,598 --> 00:23:56,931
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

122
00:23:57,669 --> 00:24:02,196
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ദൈവദൂഷണം!

123
00:24:03,642 --> 00:24:05,836
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

124
00:24:06,243 --> 00:24:08,108
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

125
00:24:13,785 --> 00:24:16,446
എല്ലാവരോടും തുറന്ന് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

126
00:24:16,887 --> 00:24:18,184
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു...

127
00:24:18,957 --> 00:24:23,859
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുന്ന ക്ഷേത്രത്തിൽ.

128
00:24:24,628 --> 00:24:27,426
കേട്ടവരോട് ചോദിക്കൂ
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

129
00:24:28,266 --> 00:24:31,723
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്
മഹാപുരോഹിതനോ?

130
00:24:32,636 --> 00:24:33,933
അഹങ്കാരത്തോടെയോ?

131
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
ഞാൻ ചീത്ത പറഞ്ഞാൽ...

132
00:24:50,955 --> 00:24:53,322
ഞാൻ എന്ത് ദോഷമാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

133
00:24:54,792 --> 00:24:58,455
പക്ഷെ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

134
00:25:01,199 --> 00:25:03,861
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കും
നിൻ്റെ ദൂഷണം കേട്ടവൻ.

135
00:25:05,036 --> 00:25:06,002
നല്ലത്!

136
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
നമുക്ക് അവ കേൾക്കാം.

137
00:25:11,308 --> 00:25:14,243
അവൻ മന്ത്രവാദത്താൽ രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു!

138
00:25:15,413 --> 00:25:17,643
പിശാചുക്കളുടെ സഹായത്തോടെ!

139
00:25:18,849 --> 00:25:20,477
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

140
00:25:21,586 --> 00:25:26,546
അവൻ പിശാചുക്കളെ പുറത്താക്കുന്നു,
പിശാചുക്കളുടെ സഹായത്തോടെ.

141
00:25:31,563 --> 00:25:36,227
അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
യഹൂദന്മാരുടെ രാജാവ്!

142
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
ഇല്ല, അവൻ തന്നെ വിളിക്കുന്നു
ദൈവപുത്രൻ!

143
00:25:41,940 --> 00:25:45,034
ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ക്ഷേത്രം നശിപ്പിക്കുക...

144
00:25:45,943 --> 00:25:49,003
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പുനർനിർമ്മിക്കുക!

145
00:25:50,815 --> 00:25:52,714
മോശം!

146
00:25:53,417 --> 00:25:56,285
താൻ ജീവൻ്റെ അപ്പമാണെന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു!

147
00:25:56,788 --> 00:26:01,520
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മാംസം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുക ...

148
00:26:01,893 --> 00:26:04,452
നാം നിത്യജീവൻ അവകാശമാക്കുകയില്ല.

149
00:26:05,430 --> 00:26:07,159
നിശബ്ദത!

150
00:26:08,266 --> 00:26:11,826
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ മനുഷ്യൻ്റെ മയക്കത്തിലാണ്.

151
00:26:12,369 --> 00:26:16,602
ഒന്നുകിൽ തെളിവ് നൽകുക
അവൻ്റെ തെറ്റിൻ്റെ...

152
00:26:19,210 --> 00:26:21,007
അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

153
00:26:21,546 --> 00:26:25,710
ഈ മുഴുവൻ നടപടികളും
ഒരു രോഷമാണ്.

154
00:26:26,384 --> 00:26:30,752
ഈ സാക്ഷികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം
ബുദ്ധിശൂന്യമായ വൈരുദ്ധ്യമാണ്!

155
00:26:42,733 --> 00:26:44,929
എന്തായാലും ആരാണ് ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചത്?

156
00:26:45,436 --> 00:26:47,233
ഈ രാത്രിയിൽ?

157
00:26:47,538 --> 00:26:51,167
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ
കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ?

158
00:26:51,710 --> 00:26:52,903
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

159
00:26:56,413 --> 00:26:57,438
പുറത്തുപോകുക!

160
00:26:58,048 --> 00:27:01,779
ഒരു പരിഹാസം! അതാണ് ഇത്,
ഒരു മൃഗീയ പരിഹാസം!

161
00:27:10,028 --> 00:27:12,461
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

162
00:27:13,230 --> 00:27:14,892
ഈ ആരോപണങ്ങൾക്ക് മറുപടിയില്ലേ?

163
00:27:17,701 --> 00:27:21,694
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ...

164
00:27:22,673 --> 00:27:24,699
നസ്രത്തിലെ യേശു...

165
00:27:25,910 --> 00:27:30,142
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങളാണോ മിശിഹാ?

166
00:27:31,816 --> 00:27:35,718
ജീവനുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രനോ?

167
00:27:47,499 --> 00:27:49,296
ഞാൻ...

168
00:27:50,367 --> 00:27:53,461
നിങ്ങൾ മനുഷ്യപുത്രനെ കാണും
അധികാരത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത് ഇരുന്നു...

169
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
ആകാശമേഘങ്ങളിൽ വരുന്നതും.

170
00:28:02,413 --> 00:28:04,574
ദൈവദൂഷണം!

171
00:28:06,683 --> 00:28:08,652
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

172
00:28:09,019 --> 00:28:12,079
സാക്ഷികളുടെ ആവശ്യമില്ല!

173
00:28:13,391 --> 00:28:18,351
നിങ്ങളുടെ വിധി.
നിങ്ങളുടെ വിധി എന്താണ്?

174
00:28:20,531 --> 00:28:22,590
മരണം!

175
00:29:15,385 --> 00:29:18,651
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ലേ
ഗലീലിയൻ കമ്പനിയോ?

176
00:29:19,123 --> 00:29:21,522
അതെ! നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരാളാണ്!

177
00:29:22,227 --> 00:29:24,218
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു!

178
00:29:24,628 --> 00:29:27,597
നിശബ്ദം! ഞാനൊരിക്കലും ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

179
00:29:28,365 --> 00:29:31,232
നീയാണ് പീറ്റർ!
യേശുവിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ.

180
00:29:36,074 --> 00:29:39,167
എനിക്ക് ആളെ അറിയില്ല!
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

181
00:29:40,244 --> 00:29:41,371
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

182
00:29:41,746 --> 00:29:43,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

183
00:29:43,480 --> 00:29:45,778
അവനെ തടയൂ! അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്!

184
00:29:47,951 --> 00:29:50,579
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, നാശം!

185
00:29:51,455 --> 00:29:54,356
ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

186
00:29:55,259 --> 00:29:58,558
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

187
00:30:06,671 --> 00:30:09,138
നീ എവിടെ പോയാലും കർത്താവേ...

188
00:30:09,840 --> 00:30:13,538
ഞാൻ പിന്തുടരും.

189
00:30:16,213 --> 00:30:20,673
ജയിലിലേക്ക്, മരണത്തിലേക്ക് പോലും.

190
00:30:24,721 --> 00:30:27,190
ആമേൻ, ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു...

191
00:30:29,794 --> 00:30:32,762
കോഴി കൂവുന്നതിനുമുമ്പ്...

192
00:30:35,400 --> 00:30:38,335
മൂന്നു പ്രാവശ്യം നീ എന്നെ നിഷേധിക്കും.

193
00:31:02,527 --> 00:31:03,857
പീറ്റർ?

194
00:31:19,711 --> 00:31:22,236
ഇല്ല, ഇല്ല ... ഞാൻ യോഗ്യനല്ല!

195
00:31:23,347 --> 00:31:26,839
ഞാൻ അവനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു, അമ്മേ!

196
00:31:27,951 --> 00:31:31,410
മൂന്നു പ്രാവശ്യം അവനെ നിഷേധിച്ചു.

197
00:31:43,835 --> 00:31:47,702
നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

198
00:31:51,541 --> 00:31:54,739
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ. അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

199
00:31:56,748 --> 00:31:58,545
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

200
00:32:00,284 --> 00:32:02,183
വെള്ളി തിരികെ എടുക്കുക.

201
00:32:02,619 --> 00:32:04,053
ഇവിടെ!

202
00:32:06,423 --> 00:32:10,019
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു,
നിരപരാധികളായ രക്തം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

203
00:32:12,696 --> 00:32:17,066
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി തിരികെ എടുക്കുക.
എനിക്കത് വേണ്ട!

204
00:32:17,602 --> 00:32:22,561
നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിരപരാധിയായ രക്തം, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

205
00:32:23,807 --> 00:32:25,776
പണം എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

206
00:32:27,612 --> 00:32:28,601
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

207
00:32:55,573 --> 00:32:57,268
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
സുഖമാണോ?

208
00:32:58,108 --> 00:33:00,134
അവൻ്റെ വായിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഹേയ്, നമുക്ക് നോക്കാമോ?

209
00:33:00,510 --> 00:33:02,672
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? നമുക്ക് സഹായിക്കാമോ?

210
00:33:03,748 --> 00:33:05,409
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു! നോക്കൂ! രക്തം!

211
00:33:08,286 --> 00:33:11,413
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

212
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
ചെറിയ സാത്താൻമാരേ!

213
00:33:14,724 --> 00:33:17,990
ആഹാ! ശപിക്കുന്നു! നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണോ?

214
00:33:18,261 --> 00:33:19,923
അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

215
00:33:20,230 --> 00:33:22,164
അതെ, ഒരു ശാപം!
അത് അവൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്, നോക്കൂ!

216
00:33:34,744 --> 00:33:37,805
സൂക്ഷിക്കുക, കത്തുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് എണ്ണ!

217
00:33:42,552 --> 00:33:46,353
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

218
00:38:04,748 --> 00:38:08,081
ഈ ഗലീലിയനെ അപലപിക്കരുത്.

219
00:38:08,418 --> 00:38:09,784
അവൻ വിശുദ്ധനാണ്.

220
00:38:10,454 --> 00:38:12,614
നിങ്ങൾ മാത്രം കൊണ്ടുവരും
സ്വയം കുഴപ്പം.

221
00:38:12,956 --> 00:38:15,949
നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം അറിയണോ
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ആശയം, ക്ലോഡിയ?

222
00:38:16,360 --> 00:38:20,592
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഈ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്,
ആ വൃത്തികെട്ട റാബിൾ അവിടെ.

223
00:39:04,442 --> 00:39:07,309
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാറുണ്ടോ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് തടവുകാരോ?

224
00:39:07,677 --> 00:39:08,440
ഗവർണർ...

225
00:39:08,746 --> 00:39:11,306
എന്തൊക്കെ ആരോപണങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ നേരെ കൊണ്ടുവരുമോ?

226
00:39:13,117 --> 00:39:14,378
നന്നായി...

227
00:39:15,119 --> 00:39:19,054
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
അവനെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല.

228
00:39:19,489 --> 00:39:21,047
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

229
00:39:21,659 --> 00:39:23,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിലയിരുത്താത്തത്?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്?

230
00:39:24,327 --> 00:39:28,059
കോൺസൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായ...

231
00:39:28,599 --> 00:39:31,829
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും മരണത്തിനു വിധിക്കാൻ.

232
00:39:32,635 --> 00:39:33,659
മരണത്തിലേക്കോ?

233
00:39:34,204 --> 00:39:37,503
ഈ മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്തു
അത്തരമൊരു ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:39:37,775 --> 00:39:39,538
അവൻ നമ്മുടെ ശബ്ബത്ത് ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു,
കോൺസൽ.

235
00:39:42,146 --> 00:39:43,170
പോകൂ...

236
00:39:43,280 --> 00:39:45,110
അവൻ ജനങ്ങളെ വശീകരിച്ചു...

237
00:39:45,483 --> 00:39:48,918
മ്ലേച്ഛവും മ്ലേച്ഛവുമായ ഉപദേശങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

238
00:39:51,088 --> 00:39:54,420
നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്ത പ്രവാചകനല്ലേ
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് ജറുസലേമിൽ എത്തിയോ?

239
00:39:55,159 --> 00:39:56,887
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:39:57,628 --> 00:39:59,619
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ
ഈ ഭ്രാന്ത് എനിക്ക്?

241
00:40:09,340 --> 00:40:10,806
ശ്രേഷ്ഠത, ദയവായി...

242
00:40:12,675 --> 00:40:17,739
ഇതുവരെ മഹാപുരോഹിതൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

243
00:40:18,748 --> 00:40:22,378
യുടെ നേതാവായി മാറി
വലുതും അപകടകരവുമായ ഒരു വിഭാഗം...

244
00:40:22,753 --> 00:40:25,550
അവനെ ദാവീദിൻ്റെ പുത്രൻ എന്നു വാഴ്ത്തുന്നു!

245
00:40:27,023 --> 00:40:31,153
താൻ മിശിഹായാണെന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു ...

246
00:40:31,628 --> 00:40:34,257
രാജാവ് യഹൂദന്മാരോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

247
00:40:35,565 --> 00:40:40,525
അവൻ തൻ്റെ അനുയായികളെ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക, കോൺസൽ!

248
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

249
00:41:21,144 --> 00:41:22,043
പോകൂ!

250
00:41:28,184 --> 00:41:29,117
കുടിക്കുക.

251
00:41:42,599 --> 00:41:45,568
നീ ജൂതന്മാരുടെ രാജാവാണോ?

252
00:41:48,072 --> 00:41:50,699
ഈ ചോദ്യം നിങ്ങളിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

253
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
അതോ മറ്റുള്ളവർ കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

254
00:41:57,914 --> 00:42:00,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

255
00:42:01,719 --> 00:42:03,208
ഞാൻ ഒരു യഹൂദനാണോ?

256
00:42:03,954 --> 00:42:08,914
നിങ്ങളുടെ മഹാപുരോഹിതന്മാർ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
ആളുകൾ നിങ്ങളെ എനിക്ക് ഏല്പിച്ചു.

257
00:42:09,592 --> 00:42:11,253
ഞാൻ നിന്നെ വധിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:42:11,628 --> 00:42:13,789
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്തു?

259
00:42:16,800 --> 00:42:18,597
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണോ?

260
00:42:22,672 --> 00:42:25,471
എൻ്റെ രാജ്യം ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.

261
00:42:25,909 --> 00:42:27,536
അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

262
00:42:27,811 --> 00:42:32,612
എൻ്റെ അനുയായികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ ഏല്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിച്ചോ?

263
00:42:34,083 --> 00:42:35,483
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണോ?

264
00:42:38,121 --> 00:42:40,715
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

265
00:42:41,625 --> 00:42:44,422
സത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം നൽകാൻ.

266
00:42:45,195 --> 00:42:50,155
കേൾക്കുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരും
സത്യം എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കേണമേ.

267
00:42:52,135 --> 00:42:53,603
സത്യം!

268
00:42:57,974 --> 00:43:00,170
എന്താണ് സത്യം?

269
00:43:26,235 --> 00:43:30,195
ഈ തടവുകാരനെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു.
ഞാൻ അവനിൽ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.

270
00:43:41,117 --> 00:43:42,675
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ഗലീലിയനാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

271
00:43:43,987 --> 00:43:44,976
അവൻ ആണ്.

272
00:43:45,389 --> 00:43:47,652
അപ്പോൾ അവൻ ഹെരോദാവ് രാജാവിൻ്റെ പ്രജയാണ്.

273
00:43:48,692 --> 00:43:50,284
ഹെരോദാവ് അവനെ വിധിക്കട്ടെ.

274
00:43:50,626 --> 00:43:51,251
ഗവർണർ...

275
00:43:51,561 --> 00:43:52,619
അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

276
00:44:16,320 --> 00:44:18,014
നസ്രത്തിലെ യേശു!

277
00:44:18,655 --> 00:44:19,621
എവിടെ?

278
00:44:25,061 --> 00:44:26,324
അവൻ എവിടെയാണ്?

279
00:44:33,570 --> 00:44:35,094
ഈ...

280
00:44:36,639 --> 00:44:38,072
നസ്രത്തിലെ യേശുവോ?

281
00:44:44,447 --> 00:44:47,349
നിങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
അന്ധർക്ക് കാഴ്ച?

282
00:44:51,088 --> 00:44:52,851
മനുഷ്യരെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർപ്പിക്കണോ?

283
00:45:09,873 --> 00:45:14,036
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

284
00:45:20,184 --> 00:45:25,143
നിങ്ങളുടേതാണോ
ജനനം മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നോ?

285
00:45:31,862 --> 00:45:33,693
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

286
00:45:34,664 --> 00:45:36,097
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണോ?

287
00:45:41,271 --> 00:45:42,898
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

288
00:45:44,942 --> 00:45:47,637
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുമോ
എനിക്ക് അത്ഭുതം?

289
00:46:03,994 --> 00:46:07,623
ഈ മണ്ടൻ വിഡ്ഢിയെ എടുക്കൂ
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

290
00:46:08,130 --> 00:46:11,157
അവൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല,
അവൻ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്.

291
00:46:13,135 --> 00:46:16,400
അവന് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുക...

292
00:46:38,996 --> 00:46:40,827
എന്താണ് സത്യം, ക്ലോഡിയ?

293
00:46:41,498 --> 00:46:46,264
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, തിരിച്ചറിയുക
അത് പറയുമ്പോൾ?

294
00:46:47,036 --> 00:46:49,231
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

295
00:46:51,440 --> 00:46:52,668
അല്ലേ?

296
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
എങ്ങനെ?

297
00:46:55,344 --> 00:46:57,278
എന്നോട് പറയാമോ?

298
00:47:06,523 --> 00:47:11,358
സത്യം കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ആർക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

299
00:47:13,163 --> 00:47:14,925
സത്യം...

300
00:47:16,365 --> 00:47:19,597
എന്താണെന്ന് അറിയണ്ടേ
എൻ്റെ സത്യം, ക്ലോഡിയ?

301
00:47:20,737 --> 00:47:25,673
ഞാൻ കലാപങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു
പതിനൊന്ന് വർഷമായി ഈ ദ്രവിച്ച ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്.

302
00:47:26,476 --> 00:47:28,443
ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അപലപിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

303
00:47:28,811 --> 00:47:32,612
കൈഫാസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കലാപം ആരംഭിക്കുക.

304
00:47:33,416 --> 00:47:36,853
ഞാൻ അവനെ കുറ്റം വിധിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അവൻ്റെ അനുയായികൾക്ക് ചെയ്യാം.

305
00:47:37,853 --> 00:47:39,650
എന്തായാലും,
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകും.

306
00:47:40,190 --> 00:47:43,489
സീസർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ക്ലോഡിയ.
രണ്ടുതവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

307
00:47:44,393 --> 00:47:48,056
അടുത്ത തവണ അവൻ സത്യം ചെയ്തു
രക്തം എൻ്റേതായിരിക്കും.

308
00:47:48,831 --> 00:47:50,492
അതാണ് എൻ്റെ സത്യം!

309
00:47:55,405 --> 00:48:00,364
ആ മനുഷ്യനെ കുറ്റം വിധിക്കാൻ ഹെരോദാവ് വിസമ്മതിക്കുന്നു.
അവർ അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

310
00:48:01,010 --> 00:48:03,536
നമുക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമായി വരും.

311
00:48:03,880 --> 00:48:06,143
ഒരു കലാപം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

312
00:48:07,684 --> 00:48:09,652
ഇതിനകം ഒരു പ്രക്ഷോഭമുണ്ട്.

313
00:48:35,311 --> 00:48:38,940
ഹെരോദാവ് രാജാവ് കണ്ടെത്തി
ഈ മനുഷ്യനിൽ ഒരു കാരണവുമില്ല.

314
00:48:41,184 --> 00:48:43,947
ഞാനും ഇല്ല.

315
00:48:50,159 --> 00:48:53,322
പുരുഷന്മാർ! ജനക്കൂട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക!

316
00:49:06,175 --> 00:49:07,541
നിശബ്ദം!

317
00:49:08,010 --> 00:49:11,538
നിനക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ
നമ്മുടെ റോമൻ പ്രൊക്യുറേറ്റർ?

318
00:49:18,889 --> 00:49:23,222
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ
ഒരു കുറ്റവാളിയെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വിടുക.

319
00:49:24,193 --> 00:49:27,356
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പിടിക്കുന്നു
കുപ്രസിദ്ധ കൊലയാളി...

320
00:49:28,431 --> 00:49:29,864
ബറാബ്ബാസ്.

321
00:49:46,650 --> 00:49:49,847
രണ്ട് പുരുഷന്മാരിൽ ആരാണ്
എന്നെ മോചിപ്പിക്കണോ?

322
00:49:50,152 --> 00:49:52,052
കൊലയാളി ബറാബാസ്?

323
00:49:52,322 --> 00:49:54,222
അതോ മിശിഹാ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന യേശുവോ?

324
00:49:54,824 --> 00:49:59,023
അവൻ മിശിഹാ അല്ല!
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്! ഒരു ദൂഷകൻ!

325
00:50:00,197 --> 00:50:02,027
ബറാബാസിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!

326
00:50:18,547 --> 00:50:23,507
വീണ്ടും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: ഇവയിൽ ഏതാണ്
രണ്ടുപേരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരണോ?

327
00:50:24,086 --> 00:50:26,385
ബറാബാസിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!

328
00:50:42,338 --> 00:50:43,965
അവനെ മോചിപ്പിക്കുക.

329
00:51:18,108 --> 00:51:21,543
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നസറായനായ യേശുവിനോടൊപ്പമോ?

330
00:51:22,612 --> 00:51:24,443
അവനെ ക്രൂശിക്കുക!

331
00:51:40,197 --> 00:51:41,221
ഇല്ല!

332
00:51:41,697 --> 00:51:43,324
ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കും...

333
00:51:44,099 --> 00:51:45,465
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

334
00:51:50,206 --> 00:51:52,971
അതിനുള്ള ശിക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക
കഠിനമാണ്, അബെനാദർ.

335
00:51:53,543 --> 00:51:56,706
എന്നാൽ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

336
00:53:18,494 --> 00:53:20,588
എൻ്റെ ഹൃദയം തയ്യാറാണ്, പിതാവേ ...

337
00:53:21,164 --> 00:53:23,132
എൻ്റെ ഹൃദയം തയ്യാറാണ്.

338
00:57:47,096 --> 00:57:49,121
എൻ്റെ മകൻ...

339
00:57:50,800 --> 00:57:55,260
എപ്പോൾ, എവിടെ, എങ്ങനെ...

340
00:57:57,440 --> 00:58:01,170
നിങ്ങൾ ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
ഇത് വിതരണം ചെയ്തോ?

341
01:02:22,804 --> 01:02:25,137
ലോകം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

342
01:02:26,007 --> 01:02:30,967
ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
എന്നെ ആദ്യം വെറുത്തു.

343
01:02:36,719 --> 01:02:40,552
ഒരു വേലക്കാരനുമില്ല എന്നതും ഓർക്കുക
അവൻ്റെ യജമാനനെക്കാൾ വലിയവൻ.

344
01:02:41,990 --> 01:02:47,088
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും.

345
01:02:49,065 --> 01:02:50,827
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

346
01:02:51,666 --> 01:02:54,362
സഹായി വരും...

347
01:02:55,605 --> 01:02:59,871
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നവൻ...

348
01:03:02,844 --> 01:03:05,643
പിതാവിൽ നിന്ന് വരുന്നവനും.

349
01:03:12,554 --> 01:03:14,715
നിർത്തുക!

350
01:03:16,893 --> 01:03:20,829
മതി! നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ആയിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെ ശിക്ഷിക്കാൻ...

351
01:03:24,132 --> 01:03:27,034
അവനെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് കൊല്ലരുത്!

352
01:03:33,643 --> 01:03:35,769
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

353
01:03:37,713 --> 01:03:39,043
പോകൂ!

354
01:03:48,724 --> 01:03:50,213
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

355
01:05:21,951 --> 01:05:23,679
അങ്ങയുടെ മഹത്വം...

356
01:05:24,219 --> 01:05:25,914
അത് പരിപാലിക്കുക.

357
01:05:26,789 --> 01:05:28,255
മനോഹരമായ ഒരു റോസാപ്പൂവ്.

358
01:05:32,193 --> 01:05:35,391
അവനെ നോക്കൂ... പുഴുക്കളുടെ രാജാവ്!

359
01:05:36,532 --> 01:05:38,659
പുഴു രാജാവേ, നമസ്കാരം!

360
01:05:41,237 --> 01:05:43,431
ഒരു രാജാവിന് അനുയോജ്യമായ നിറം!

361
01:07:59,807 --> 01:08:01,833
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

362
01:08:04,179 --> 01:08:06,478
നമ്മുടെ സാഹോദര്യത്തിന് ഒരു നേതാവ്!

363
01:08:55,965 --> 01:08:57,659
ഇതാ മനുഷ്യനെ.

364
01:09:01,036 --> 01:09:03,128
അവനെ ക്രൂശിക്കുക!

365
01:09:13,849 --> 01:09:16,681
ഇത് പോരേ? അവനെ നോക്കൂ!

366
01:09:16,952 --> 01:09:18,680
അവനെ ക്രൂശിക്കുക!

367
01:09:33,135 --> 01:09:34,601
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ഞാൻ ക്രൂശിക്കട്ടെയോ?

368
01:09:36,404 --> 01:09:39,238
സീസറല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവില്ല!

369
01:09:41,844 --> 01:09:43,708
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

370
01:09:43,912 --> 01:09:47,574
നിന്നെ ക്രൂശിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ.

371
01:09:52,354 --> 01:09:54,822
നിനക്ക് എൻ്റെ മേൽ അധികാരമില്ല...

372
01:09:56,524 --> 01:10:01,394
കൊടുത്തത് ഒഴികെ
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന്.

373
01:10:04,198 --> 01:10:06,564
അതിനാൽ, അത് അവനാണ്
ആരാണ് എന്നെ നിനക്ക് എത്തിച്ചത്...

374
01:10:07,703 --> 01:10:12,537
ആർക്കാണ് വലിയ പാപമുള്ളത്.

375
01:10:14,676 --> 01:10:17,110
അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിച്ചാൽ ഗവർണറെ...

376
01:10:17,445 --> 01:10:21,347
നീ സീസറിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

377
01:10:23,284 --> 01:10:25,344
നിങ്ങൾ അവനെ ക്രൂശിക്കണം!

378
01:11:56,539 --> 01:12:00,805
അവനെ ക്രൂശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാനല്ല, നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കൂ.

379
01:12:01,578 --> 01:12:04,377
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

380
01:12:23,400 --> 01:12:24,425
അബെനാദർ ...

381
01:12:30,140 --> 01:12:32,666
അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

382
01:13:06,310 --> 01:13:08,436
ഞാൻ അങ്ങയുടെ ദാസനാണ്, പിതാവേ.

383
01:13:08,546 --> 01:13:11,173
നിങ്ങളുടെ ദാസൻ, ഒപ്പം
നിൻ്റെ ദാസിയുടെ മകൻ.

384
01:13:12,115 --> 01:13:17,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുരിശ് ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത്,
വിഡ്ഢിയോ?

385
01:13:21,158 --> 01:13:23,921
ശരി, മഹത്വമേ,
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

386
01:14:59,055 --> 01:15:01,524
അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

387
01:15:04,561 --> 01:15:06,859
ഈ വഴിയേ.

388
01:15:56,380 --> 01:15:58,712
ഈ വഴി, അമ്മ.

389
01:16:38,021 --> 01:16:39,579
അമ്മ...

390
01:17:40,783 --> 01:17:42,216
അമ്മ...

391
01:18:18,188 --> 01:18:20,087
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

392
01:18:23,594 --> 01:18:25,561
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

393
01:18:35,838 --> 01:18:40,298
നോക്കൂ അമ്മേ,
ഞാൻ എല്ലാം പുതിയതാക്കുന്നു.

394
01:19:10,908 --> 01:19:12,204
അതാരാണ്?

395
01:19:12,408 --> 01:19:13,136
WHO?

396
01:19:15,546 --> 01:19:17,036
അവൾ ഗലീലിയൻ്റെ അമ്മയാണ്.

397
01:19:17,747 --> 01:19:18,840
നമുക്ക് പോകാം.

398
01:19:21,417 --> 01:19:22,350
വരിക!

399
01:20:33,289 --> 01:20:35,349
എൻ്റെ മകളേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

400
01:20:35,759 --> 01:20:37,953
വിഷമിക്കേണ്ട.

401
01:21:08,158 --> 01:21:09,523
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

402
01:21:10,527 --> 01:21:13,894
നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ, അയാൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

403
01:21:18,001 --> 01:21:19,467
അവനെ സഹായിക്കൂ!

404
01:21:38,721 --> 01:21:40,019
നീ!

405
01:21:40,556 --> 01:21:45,085
അതെ, നിങ്ങൾ! ഇവിടെ വരൂ!

406
01:21:51,667 --> 01:21:52,657
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

407
01:21:53,270 --> 01:21:56,432
ഈ കുറ്റവാളിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി തനിയെ കടക്കുക.

408
01:21:56,707 --> 01:21:58,936
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

409
01:22:00,310 --> 01:22:03,904
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതൊന്നും അല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്. മറ്റൊരാളെ നേടൂ!

410
01:22:04,515 --> 01:22:06,813
അവനെ സഹായിക്കൂ! അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

411
01:22:07,184 --> 01:22:08,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!

412
01:22:13,689 --> 01:22:16,090
ശരി, പക്ഷേ ഓർക്കുക ...

413
01:22:16,460 --> 01:22:20,190
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്, നിർബന്ധിതനായി
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കുരിശ് വഹിക്കുക.

414
01:22:21,564 --> 01:22:24,033
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

415
01:24:19,983 --> 01:24:22,610
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

416
01:24:52,615 --> 01:24:56,211
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

417
01:24:56,586 --> 01:24:59,054
ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

418
01:25:00,590 --> 01:25:02,113
അസാധ്യമായ ആളുകൾ!

419
01:25:11,501 --> 01:25:13,627
ആരെങ്കിലും ഇത് നിർത്തൂ!

420
01:25:29,152 --> 01:25:32,747
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

421
01:25:40,162 --> 01:25:43,154
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

422
01:25:50,239 --> 01:25:55,143
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരില്ല
ആ കുരിശ് ഒരു പടി കൂടി ചുമക്കുക.

423
01:25:55,945 --> 01:25:58,914
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

424
01:26:04,087 --> 01:26:07,055
ശരി, ശരി,
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

425
01:26:07,591 --> 01:26:10,389
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
നമുക്ക് പോകാം!

426
01:26:17,000 --> 01:26:18,627
നമുക്ക് പോകാം...

427
01:26:19,435 --> 01:26:21,063
ജൂതൻ!

428
01:28:59,029 --> 01:29:00,621
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

429
01:29:07,237 --> 01:29:09,261
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

430
01:29:23,886 --> 01:29:25,854
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

431
01:29:36,432 --> 01:29:40,733
പറഞ്ഞു കേട്ടല്ലോ...

432
01:29:42,338 --> 01:29:45,671
നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെ നീ സ്നേഹിക്കേണം
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ വെറുക്കുക.

433
01:29:47,243 --> 01:29:49,404
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു...

434
01:29:50,512 --> 01:29:55,472
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി...

435
01:29:58,253 --> 01:30:01,484
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ...

436
01:30:05,060 --> 01:30:07,791
അതിൽ എന്താണ് പ്രതിഫലം?

437
01:31:04,319 --> 01:31:06,652
ഞാൻ നല്ല ഇടയനാണ്.

438
01:31:08,057 --> 01:31:10,582
എൻ്റെ ആടുകൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കുന്നു.

439
01:31:11,327 --> 01:31:14,353
എൻ്റെ ജീവൻ ആരും എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല...

440
01:31:15,131 --> 01:31:17,099
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അതു വെച്ചു.

441
01:31:17,567 --> 01:31:19,694
അത് വെക്കാനുള്ള അധികാരം എനിക്കുണ്ട്...

442
01:31:20,270 --> 01:31:23,761
അത് വീണ്ടും ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള അധികാരവും.

443
01:31:26,341 --> 01:31:28,242
ഈ കൽപ്പന എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

444
01:32:08,618 --> 01:32:13,112
ഇപ്പോൾ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
പോകൂ! പോകൂ!

445
01:32:21,264 --> 01:32:24,961
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാം!

446
01:33:04,039 --> 01:33:07,237
മഹത്വമേ എഴുന്നേൽക്കൂ.

447
01:33:08,043 --> 01:33:10,204
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

448
01:33:11,613 --> 01:33:13,945
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

449
01:33:23,091 --> 01:33:24,615
വരൂ, നീങ്ങൂ! ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

450
01:33:24,927 --> 01:33:26,759
മഹത്വമേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

451
01:35:11,234 --> 01:35:12,757
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

452
01:35:14,703 --> 01:35:19,663
ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ വലിയ സ്നേഹമില്ല
തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ.

453
01:36:18,568 --> 01:36:21,092
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അധികനേരം കഴിയാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

454
01:36:21,371 --> 01:36:27,002
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

455
01:36:27,510 --> 01:36:30,842
ശേഷം നിങ്ങളോട് എൻ്റെ കൽപ്പന
ഞാൻ പോയി ഇത്...

456
01:36:32,648 --> 01:36:34,274
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക.

457
01:36:35,217 --> 01:36:37,948
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ...

458
01:36:38,654 --> 01:36:42,783
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക.

459
01:37:05,914 --> 01:37:08,542
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

460
01:37:12,255 --> 01:37:14,882
ഞാനാണ് വഴിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

461
01:37:15,757 --> 01:37:20,717
സത്യവും ജീവിതവും.

462
01:37:22,698 --> 01:37:27,225
പിന്നെ ആരും വരുന്നില്ല
പിതാവ് എന്നാൽ ഞാൻ മുഖാന്തരം.

463
01:37:32,140 --> 01:37:34,268
കൂടുതൽ പുറത്തേക്ക്...

464
01:37:41,149 --> 01:37:44,608
വിഡ്ഢികൾ! അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

465
01:37:44,987 --> 01:37:46,011
ഇതുപോലെ!

466
01:38:04,573 --> 01:38:09,068
അവിടെ! ഇല്ല, അവിടെ കയറൂ.
ഇതുപോലെ കൈ തുറന്നു പിടിക്കുക.

467
01:38:09,679 --> 01:38:12,203
പിതാവേ, ഇവരോട് ക്ഷമിക്കൂ...

468
01:39:02,131 --> 01:39:03,654
അച്ഛൻ...

469
01:39:04,466 --> 01:39:08,368
അച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ... എൻ്റെ ദൈവമേ...

470
01:39:12,140 --> 01:39:15,269
അവർക്കറിയില്ല...
അവർക്കറിയില്ല...

471
01:39:19,180 --> 01:39:21,274
വിഡ്ഢികളായ മംഗളങ്ങൾ!

472
01:39:21,650 --> 01:39:25,381
തടി അതിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തിരിക്കുക,
വിഡ്ഢികൾ!

473
01:40:53,576 --> 01:40:56,305
ഇതെടുത്ത് കഴിക്കൂ.

474
01:40:56,845 --> 01:41:01,248
ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

475
01:42:45,720 --> 01:42:48,019
ഇതെടുത്ത് കുടിക്ക്.

476
01:42:50,391 --> 01:42:53,259
ഇത് എൻ്റെ രക്തമാണ്
പുതിയ ഉടമ്പടി...

477
01:42:54,395 --> 01:42:58,627
നിങ്ങൾക്കും അനേകർക്കുമായി നൽകിയത്
പാപമോചനത്തിനായി.

478
01:42:59,100 --> 01:43:01,069
എൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

479
01:43:30,698 --> 01:43:35,658
നീ ദൈവപുത്രനാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കാത്തത്?

480
01:43:37,706 --> 01:43:39,673
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കൂ...

481
01:43:41,543 --> 01:43:44,604
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

482
01:44:02,965 --> 01:44:06,365
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ക്ഷേത്രം നശിപ്പിക്കുക...

483
01:44:06,502 --> 01:44:08,868
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പുനർനിർമ്മിക്കുക ...

484
01:44:09,771 --> 01:44:13,673
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ആ കുരിശിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

485
01:44:13,876 --> 01:44:16,400
അവൻ മിശിഹാ ആണെങ്കിൽ...

486
01:44:17,746 --> 01:44:22,182
ഞാൻ പറയുന്നു അവൻ വരട്ടെ
കുരിശിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ...

487
01:44:23,452 --> 01:44:25,976
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാണുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യാം.

488
01:44:35,530 --> 01:44:38,591
പിതാവേ, ഇവരോട് ക്ഷമിക്കൂ...

489
01:44:41,002 --> 01:44:45,064
അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അവർ അറിയുന്നില്ല.

490
01:44:49,811 --> 01:44:51,779
കേൾക്കൂ...

491
01:44:53,148 --> 01:44:56,345
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

492
01:45:11,233 --> 01:45:13,860
ഞങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു, ഗെസ്മാസ് ...

493
01:45:15,003 --> 01:45:16,994
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

494
01:45:19,341 --> 01:45:20,864
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു...

495
01:45:22,243 --> 01:45:26,078
എൻ്റെ ശിക്ഷയും ന്യായം.

496
01:45:27,216 --> 01:45:31,175
നിങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെടും
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.

497
01:45:32,587 --> 01:45:37,490
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കണമെന്ന് മാത്രം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
കർത്താവേ...

498
01:45:37,859 --> 01:45:41,556
നീ നിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

499
01:45:43,532 --> 01:45:45,328
ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

500
01:45:48,537 --> 01:45:51,164
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും...

501
01:45:54,208 --> 01:45:55,836
പറുദീസയിൽ.

502
01:49:10,372 --> 01:49:12,237
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

503
01:49:47,475 --> 01:49:49,944
എൻ്റെ മാംസം...

504
01:49:52,447 --> 01:49:55,439
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഹൃദയം...

505
01:49:57,185 --> 01:50:02,145
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം മരിക്കട്ടെ.

506
01:50:05,726 --> 01:50:07,421
സ്ത്രീ...

507
01:50:08,729 --> 01:50:12,166
ഇതാ നിൻ്റെ മകനെ.

508
01:50:19,408 --> 01:50:21,637
മകനേ, ഇതാ...

509
01:50:27,114 --> 01:50:29,048
നിൻ്റെ അമ്മ.

510
01:50:39,127 --> 01:50:42,095
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

511
01:50:43,265 --> 01:50:48,134
ആരുമില്ല, യേശു!

512
01:50:58,380 --> 01:51:01,837
എൻ്റെ ദൈവമേ...

513
01:51:14,563 --> 01:51:18,521
നീ എന്നെ കൈവിട്ടതെന്തു?

514
01:51:37,219 --> 01:51:39,983
അത് നിവൃത്തിയേറിയതാണ്.

515
01:52:02,144 --> 01:52:05,773
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ...

516
01:52:06,814 --> 01:52:11,046
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

517
01:54:03,798 --> 01:54:05,858
കാഷ്യസ്! വേഗം!

518
01:54:06,435 --> 01:54:07,868
അവൻ മരിച്ചു!

519
01:54:09,637 --> 01:54:11,104
ഉറപ്പാക്കുക!